Saturday, October 16, 2010

आ‌ओ बच्चो तुम्हे दिखाये : ಆ‌ಓ ಬಚ್ಚೋ ತುಮ್ಹೇ ದಿಖಾಯೇ : Ao bacco tumhe diKAye


ಆ‌ಓ ಬಚ್ಚೋ ತುಮ್ಹೇ ದಿಖಾಯೇ ಝಾಕೀ ಹಿಂದುಸ್ಥಾನ ಕೀ
ಇಸ ಮಿಟ್ಟಿ ಸೇ ತಿಲಕ ಕರೋ ಯಹ ಧರತೀ ಹೈ ಬಲಿದಾನ ಕೀ ||ಧೃ||
ವಂದೇ ಮಾತರಮ್ ವಂದೇ ಮಾತರಮ್

ಯೇಹ ಹೈ ಅಪ್ನಾ ರಾಜಪುತಾನಾ ನಾಜ ಇಸೇ ತಲವಾರೋಂ ಸೇ
ಇಸನೇ ಸಾರಾ ಜೀವನ ಕಾಟಾ ಬರಚೀ ತೀರ ಕಟಾರೋಂ ಪೇ
ಯೇಹ ಪ್ರತಾಪ ಕ ವತನ ಪಲಾ ಹೈ ಆಜಾದೀ ಕೇ ನಾರೋಂ ಪೇ
ಕೂದ ಪಡೀ ಥಿ ಯಹಾಂ ಹಜಾರೋಂ ಪದ್ಮಿನಿಯಾಂ ಅಂಗಾರೋಂ ಪೇ
ಬೋಲ ರಹೀ ಹೈ ಕಣ ಕಣ ಸೇ ಖುರ್ಬಾನೀ ರಾಜಾಸ್ಥಾನ ಕೀ ||೧||

ದೇಖೋ ಮುಲ್ಕ ಮರಾಠೋಂ ಕಾ ಯೇಹ ಯಹಾಂ ಶಿವಾಜೀ ಡೋಲಾ ಥಾ
ಮುಘಲೋಂ ಕೀ ತಾಕತ ಕೋ ಜಿಸನೇ ತಲವಾರೋಂ ಪೇ ತೋಲಾ ಥಾ
ಹರ ಪರ್ಬತ ಪೇ ಆಗ ಲಗೀ ಥೀ ಹರ ಪತ್ಥರ ಏಕ ಶೋಲಾ ಥಾ
ಬೋಲೀ ಹರ ಹರ ಮಹದೇವ ಕೀ ಬಚ್ಚಾ ಬಚ್ಚಾ ಬೋಲಾ ಥಾ
ಶೇರ ಶಿವಾಜೀ ನೇ ರಖ್ಖೀ ಥೀ ಲಾಜ ಹಮಾರೀ ಶಾನ ಕೀ ||೨||

ಜಲಿಯಾವಾಲಾ ಬಾಗ ಯೇ ದೇಖೋ ಯಹೀ ಚಲೀ ಥೀ ಗೋಲಿಯಾಂ
ಯೇ ಮತ ಪೂಛೋ ಕಿಸನೇ ಖೇಲಿ ಯಹಾ ಖೂನ ಕೀ ಹೋಲಿಯಾಂ
ಏಕ ತರಫ ಬಂದೂಕೇ ಧನ ಧನ ಏಕ ತರಫ ಥೀ ಗೋಲಿಯಾ
ಮರನೇವಾಲೇ ಬೋಲ ರಹೇ ಥೇ ಇನ್ಕಲಾಬ ಕೀ ಬೋಲಿಯಾಂ
ಯಹಾ ಲಗಾ ದೀ ಬೇಹನೋನೇ ಭೀ ಬಾಜೀ ಅಪನೀ ಜಾನ ಕೀ ||೩||

आ‌ओ बच्चो तुम्हे दिखाये झाकी हिन्दुस्थान की
इस मिट्टि से तिलक करो यह धरती है बलिदान की ॥धृ॥
वन्दे मातरम् वन्दे मातरम्

येह है अप्ना राजपुताना नाज़ इसे तलवारों से
इसने सारा जीवन काटा बरची तीर कटारों पे
येह प्रताप क वतन पला है आज़ादी के नारों पे
कूद पडी थि यहाँ हज़ारों पद्मिनियाँ अंगारों पे
बोल रही है कण कण से खुर्बानी राजास्थान की ॥१॥

देखो मुल्क मराठों का येह यहाँ शिवाजी डोला था
मुघलों की ताकत को जिसने तलवारों पे तोला था
हर पर्बत पे आग लगी थी हर पत्थर एक शोला था
बोली हर हर महदेव की बच्चा बच्चा बोला था
शेर शिवाजी ने रख्खी थी लाज हमारी शान की ॥२॥

जलियावाला बाग ये देखो यही चली थी गोलियाँ
ये मत पूछो किसने खेलि यहा खून की होलियाँ
एक तरफ़ बन्दूके धन धन एक तरफ़ थी गोलिया
मरनेवाले बोल रहे थे इन्क़लाब की बोलियाँ
यहा लगा दी बेहनोने भी बाज़ी अपनी जान की ॥३॥

Ao bacco tumhe diKAye JAkI hindusthAna kI
isa miTTi se tilaka karo yaha dharatI hai balidAna kI ||dhRu||
vande mAtaram vande mAtaram

yeha hai apnaa rAjaputAnA nAza ise talavAroM se
isane sArA jIvana kATA baracI tIra kaTAroM pe
yeha pratApa ka vatana palA hai AzAdI ke nAroM pe
kUda paDI thi yahA~M hazAroM padminiyA~M aMgAroM pe
bola rahI hai kaNa kaNa se KurbAnI rAjAsthAna kI ||1||

deKo mulka marAThoM kA yeha yahA~M SivAjI DolA thA
muGaloM kI tAkata ko jisane talavAroM pe tolA thA
hara parbata pe Aga lagI thI hara patthara eka SolA thA
bolI hara hara mahadeva kI baccA baccA bolA thA
Sera SivAjI ne raKKI thI lAja hamArI SAna kI ||2||

jaliyAvAlA bAga ye deKo yahI calI thI goliyA~M
ye mata pUCo kisane Keli yahA KUna kI holiyA~M
eka tarafa bandUke dhana dhana eka tarafa thI goliyA
maranevAle bola rahe the inkxalAba kI boliyA~M
yahA lagA dI behanone BI bAzI apanI jAna kI ||3||

No comments: