Friday, November 5, 2010

जहाँ डाल डाल पर : ಜಹಾಂ ಡಾಲ ಡಾಲ ಪರ : jahAM DAla DAla para


ಗುರುರ್ಬ್ರಹ್ಮಾ ಗುರುರ್ವಿಷ್ಣುಃ ಗುರುರ್ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ
ಗುರುರ್ಸಾಕ್ಷಾತ ಪರಬ್ರಹ್ಮಾ ತಸ್ಮೈಶ್ರೀ ಗುರವೇ ನಮಃ

ಜಹಾಂ ಡಾಲ ಡಾಲ ಪರ ಸೋನೇ ಕೀ
ಚಿಡಿಯಾಂ ಕರತೀ ಹೈ ಬಸೇರಾ
ವೋಹ ಭಾರತ ದೇಶ ಹೈ ಮೇರಾ

ಜಹಾಂ ಸತ್ಯ ಅಹಿಂಸಾ ಔರ ಧರ್ಮ ಕಾ
ಪಗ ಪಗ ಲಗತಾ ಡೇರಾ
ವೋಹ ಭಾರತ ದೇಶ ಹೈ ಮೇರಾ
ಜಯ ಭಾರತೀ ಜಯ ಭಾರತೀ ||ಧೃ||

ಯಹ ಧರತೀ ವೋಹ ಜಹಾಂ ಋಷಿ ಮುನಿ ಜಪತೇ ಪ್ರಭು ನಾಮ ಕೀ ಮಾಲಾ
ಹರಿ ಓಮ್ ಹರಿ ಓಂ
ಜಹಾಂ ಹರ ಬಾಲಕ ಏಕ ಮೋಹನ ಹೈ ಔರ ರಾಧಾ ಹರ ಏಕ ಬಾಲಾ
ಜಹಾಂ ಸೂರಜ ಸಬಸೇ ಪಹಲೇ ಆ ಕರ ಡಾಲೇ ಅಪನಾ ಫೇರಾ ||೧||

ಜಹಾಂ ಗಂಗಾ ಜಮುನಾ ಕೃಷ್ಣ ಔರ ಕಾವೇರೀ ಬೇಹತೀ ಜಾಏ
ಜಹಾಂ ಉತ್ತರ ದಕ್ಷಿಣ ಪೂರಬ ಪಶ್ಚಿಮ ಕೋ ಅಮೃತ ಪಿಲವಾಏ
ಯಹ ಅಮೃತ ಪಿಲವಾಏ
ಕಹೀಂ ಯಹ ಫಲ ಔರ ಫೂಲ ಉಗಾಏ ಕೇಸರ ಕಹೀಂ ಬಿಖೇರಾ ||೨||

ಅಲಬೇಲೋಂ ಕೀ ಇಸ ಧರತೀ ಕೇ ತ್ಯೋಹಾರ ಭೀ ಹೈಂ ಅಲಬೇಲೇ
ಕಹೀಂ ದೀವಾಲೀ ಕೀ ಜಗಮಗ ಹೈಂ ಹೋಲೀ ಕೇ ಕಹೀಂ ಮೇಲೇ
ಜಹಾಂ ರಾಗ ರಂಗ ಔರ ಹಂಸೀ ಖುಶೀ ಕಾ ಚಾರೋ ಔರ ಹೈ ಘೇರಾ ||೩||

ಜಹಾಂ ಆಸಮಾನ ಸೇ ಬಾತೇ ಕರತೇ ಮಂದಿರ ಔರ ಶಿವಾಲೇ
ಜಹಾಂ ಕಿಸೀ ನಗರ ಮೇ ಕಿಸೀ ದ್ವಾರ ಪರ ಕೋಇ ನ ತಾಲಾ ಡಾಲೇ
ಔರ ಪ್ರೇಮ ಕೀ ಬಂಸೀ ಜಹಾಂ ಬಜಾತಾ ಆಏ ಶಾಮ ಸವೇರಾ ||೪||

गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः
गुरुर्साक्षात परब्रह्मा तस्मैश्री गुरवे नमः

जहाँ डाल डाल पर सोने की
चिड़ियाँ करती है बसेरा
वोह भारत देश है मेरा

जहाँ सत्य अहिंसा और धर्म का
पग पग लगता डेरा
वोह भारत देश है मेरा
जय भारती जय भारती ॥धृ॥

यह धरती वोह जहां ऋषि मुनि जपते प्रभु नाम की माला
हरि ओम् हरि ओम्
जहां हर बालक एक मोहन है और राधा हर एक बाला
जहां सूरज सबसे पहले आ कर डाले अपना फेरा ॥१॥

जहां गंगा जमुना कृष्ण और कावेरी बेहती जाए
जहां उत्तर दक्षिण पूरब पश्चिम को अमृत पिलवाए
यह अमृत पिलवाए
कहीं यह फल और फूल उगाए केसर कहीं बिखेरा ॥२॥

अलबेलों की इस धरती के त्योहार भी हैं अलबेले
कहीं दीवाली की जगमग हैं होली के कहीं मेले
जहां राग रंग और हँसी खुशी का चारो और है घेरा ॥३॥

जहां आसमान से बाते करते मंदिर और शिवाले
जहां किसी नगर मे किसी द्वार पर कोइ न ताला डाले
और प्रेम की बंसी जहां बजाता आऎ शाम सवेरा ॥४॥

gururbrahmA gururviShNuH gururdevo maheSvaraH
gurursAkShAta parabrahmA tasmaiSrI gurave namaH

jahA~M DAla DAla para sone kI
ciDxiyA~M karatI hai baserA
voha BArata deSa hai merA

jahA~M satya ahiMsA aura dharma kA
paga paga lagatA DerA
voha BArata deSa hai merA
jaya BAratI jaya BAratI ||dhRu||

yaha dharatI voha jahAM RuShi muni japate praBu nAma kI mAlA
hari om hari om
jahAM hara bAlaka eka mohana hai aura rAdhA hara eka bAlA
jahAM sUraja sabase pahale A kara DAle apanA PerA ||1||

jahAM gaMgA jamunA kRuShNa aura kAverI behatI jAe
jahAM uttara dakShiNa pUraba paScima ko amRuta pilavAe
yaha amRuta pilavAe
kahIM yaha Pala aura PUla ugAe kesara kahIM biKerA ||2||

alabeloM kI isa dharatI ke tyohAra BI haiM alabele
kahIM dIvAlI kI jagamaga haiM holI ke kahIM mele
jahAM rAga raMga aura ha~MsI KuSI kA cAro aura hai GerA ||3||

jahAM AsamAna se bAte karate maMdira aura SivAle
jahAM kisI nagara me kisI dvAra para koi na tAlA DAle
aura prema kI baMsI jahAM bajAtA AE SAma saverA ||4||

No comments: