Saturday, July 24, 2010

ತಡವದೇಕೆ ತಾಯ ಕರೆಗೆ : taDavadEke tAya karege


ತಡವದೇಕೆ ತಾಯ ಕರೆಗೆ ಬಾಳೆ ಅವಳ ಕೊಡುಗೆ
ಅಳಿಸಬೇಕು ಅವಳ ನೋವು ತೊಡಿಸಿ ಹರುಷದುಡಿಗೆ || ಪ ||

ಜಾರದಿರಲಿ ಸಮಯವಿನಿತು ಕ್ಷಣಿಕ ನಮ್ಮ ಬದುಕು
ತಾಯಭಕ್ತಿ ಧ್ಯೇಯ ಜ್ಯೋತಿ ಜಗಕೆ ಪ್ರಖರ ಬೆಳಕು
ಹಣದ ಮೋಹ ಕೀರ್ತಿದಾಹ ತರದೆಂದಿಗು ಮೆರಗು
ಋಣವ ಕಳೆವ ಪರಿಯೆ ಸೇವೆ ಅದುವೆ ಬಾಳ ಬೆಳಕು || ೧ ||

ಜನ್ಮದಾತೆ ಚರಣಸೇವೆ ತ್ಯಾಗಕಿಂತ ಮಿಗಿಲು
ಭೇದ ಬಿಟ್ಟು ಮೋದದಿಂದ ದುಡಿದಾಗಲೆ ಹಗಲು
ಧ್ಯೇಯ ಪಥದಿ ನೇರ ಪಯಣ ತೊರೆದು ಆರಿಗಳಂಜಿಕೆ
ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನದಿಂದ ಸಫಲ ಗಳಿಕೆ || ೨ ||

ಯತ್ನವೆಂದು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ ಯಶದ ಹಾದಿ ಗೋಚರ
ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಚಿಲುಮೆ ಚಿಮ್ಮುತಿರಲು ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿ ಸಾಸಿರ
ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗೆ ಕಿವುಡು ಮನವು ಸ್ವಾರ್ಥ ಬರದು ಹತ್ತಿರ
ಭರತಮಾತೆ ನಗುವಿಗಾಗಿ ಬಾಳ್ವಪರಿ ಸುಂದರ || ೩ ||

taDavadEke tAya karege bALe avaLa koDuge
aLisabEku avaLa nOvu toDisi haruShaduDige || pa ||

jAradirali samayavinitu kShaNika namma baduku
tAyaBakti dhYEya jYOti jagake praKara beLaku
haNada mOha kIrtidAha taradeMdigu meragu
RuNava kaLeva pariye sEve aduve bALa beLaku || 1 ||

janadAte caraNasEve tyAgakiMta migilu
BEda biTTu mOdadiMda duDidAgale hagalu
dhYEya pathadi nEra payaNa toredu ArigaLaMjike
satyaniShThe svAbhimAnadiMda saphala gaLike || 2 ||

yatnaveMdu vyarthavalla yaSada hAdi gOcara
spUrti cilume cimmutiralu kArya siddhi sAsira
niMde stutige kivuDu manavu svArtha baradu hattira
BaratamAte naguvigAgi bALva pari suMdara || 3 ||

3 comments:

TW said...

Namaste.
I was looking for this song for a long time. Thanks for the lyrics. My knowledge of kannada is very basic. Can you please provide its English/Hindi translation as well ?

Thanks.
Ram Ram
Swaroop Joshi

Yatheesh said...

Amazing song!
My effort for Translation:
Why delay to respond to mother’s call? Life itself is her gift
We need to remove her pain dressing her with happiness

Let not a single moment pass. Our life is momentary
Light of goal being Devotion to mother lights up the world
Greed for wealth and thirst for fame never brings any shine to you
Service is reducing the debt, that is the light of life

Service towards mother is higher than renunciation
Shunning discrimination, working with love, light dawns.
With Truthfulness and self confidence you get the good result for sure

Efforts never go wasted; you will see the path for success
If fountain of enthusiasm is alive, you will succeed in whatever you do
Let the mind be deaf to criticism and praise. Selfishness won’t come near you.
Living life for smile of Bharathmata (motherland Bharat) is so beautiful

ಕಾರ್ಯಕರ್ತ said...

Thanks Yateesh Ji. Nimma tarjumeyu artha poornavagide.